1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 DESIDERIO 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 LOMAS CLUB 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 UN MESE PRIMA 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Buongiorno. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Mamma, quale profumo dovrei indossare? Posso usare uno dei tuoi? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Qualunque cosa tu voglia, tesoro. Sì, ma solo un po'. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 L'altro vestito ti stava meglio. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Sì, grazie, amore mio. E la camicia bianca? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 L'ho cambiato per mescolarlo un po'. Sembra brutto? Dovrei cambiare? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Sei molto bello. Andiamo. -SÌ? Sei sicuro? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Penso che abbiamo invitato troppe persone. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 Alla fine ti diverti sempre. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Sei così bello, tesoro mio! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Tutto messo insieme, così bello. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Oh! Non posso credere che siamo imparentati. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 Di cosa stai parlando? Sembriamo esattamente uguali. Ehi… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Grazie mille per aver fatto questo per me. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Siamo una squadra. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 -Una squadra. -Una squadra. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 -Sono qui! -Congratulazioni! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Grazie! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Grazie! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Grazie. -È fantastico! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 -Non hanno vergogna? -È imbarazzante. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Sei così carina! Bellissimo! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Grazie. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Sì, sei bellissima! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 È così bello vedervi tutti qui. Grazie mille per essere qui. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Oggi festeggiamo 20 anni di matrimonio. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 E proprio come abbiamo vissuto momenti bellissimi, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 due bambini meravigliosi, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 abbiamo avuto anche giorni e momenti difficili. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Perché l'amore 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 non è perfetto, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 né è sempre facile. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Il vero amore è decidere di restare e scegliersi l'un l'altro ancora e ancora. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Grazie, amore mio, per non esserti arreso, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 e per esserci sempre. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Scelgo di stare con te 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 per molti altri anni. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Tutta la mia vita. Grazie. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Viva l'amore! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 SÌ! Bravo! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Ti amo. -Ti amo. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 EHI! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Dov'è tua madre? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Laggiù. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, il mio carissimo amico. -Dille che la chiamo. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Congratulazioni! Guardati e basta. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Voi ragazzi siete l'unica speranza per l'amore. Sei radioso! Dobbiamo parlare. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 E hai un aspetto orribile. Cosa ti è successo? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Sì, giusto. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Stanno accadendo cose difficili. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 Lo so. Possiamo farlo un'altra volta? È la mia festa. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, sono il procuratore distrettuale di Città del Messico. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Ho bisogno che tu mi aiuti. -Ti aiuterò, ma non adesso. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Ne parleremo domani a casa tua. -Cazzo. Quale casa? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena mi ha cacciato di casa. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Non dormo da tre giorni. Vivo in un albergo. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Ho bisogno del vostro aiuto. -Sì, ti aiuterò. Te l'avevo detto. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Congratulazioni! -Congratulazioni, Fernando. Come stai? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Bene, grazie. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Datemi uno champagne e un whisky, per favore. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 COSÌ? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Qual è il segreto per un amore duraturo? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Non c'è nessun segreto. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Pazienza. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Capirlo 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 ci sono cose su cui non si discute circa più di una volta. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Essere sempre lì quando ha bisogno di me. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Aiutandola con qualsiasi problema potrebbe averlo fatto. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Facendo tutto il possibile per realizzare i suoi sogni diventare realtà. Indipendentemente da qualsiasi cosa. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Dove posso trovare un uomo come te? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 È stato un successo totale. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Sembrava che non sarebbe mai finita. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Queste cose stanno diventando sempre più difficili e più difficile per me. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 Di cosa stai parlando? Sei un talento naturale. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Impari a sorridere. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Sei un ottimo studente. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Ho il miglior insegnante. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma era così bella, vero? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Era bellissima. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Penso che abbia dei segreti. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 O almeno sembra così. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Perché era spudoratamente guardandoti tutto il pomeriggio. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Lei è presa da te. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 È così con tutti. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 E tu? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Ti piace Alma? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 Saresti con lei? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 Sono con te. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Sì, ma… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Ti piacerebbe? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 E se la invitassimo? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Non dirmelo non ci hai mai pensato. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Penso che tu sia quello giusto chi vuole qualcosa del genere. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 Mi sbaglio? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 Voglio stare con te. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 Ma quanto tempo è passato dall'ultima volta che io e te...? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Pensi che non lo sappia? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 Ma lo vuoi davvero parlarne adesso? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Allora quando? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Dovremmo fissare un appuntamento durante le vacanze? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Ok, perfetto. Parliamo. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Stai suggerendo? stare con qualcun altro? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Voglio dire, vuoi esserlo? con qualcun altro? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Hai ragione, è stata una lunga giornata. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Parleremo domani. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Mamma, non dimenticartelo domani abbiamo prove di nuoto cronometrate. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Va bene. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Dammi un secondo. Miele. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Mi riempiresti il ​​collirio, per favore? Non ho tempo per andare in farmacia. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Ho aggiunto un po' più di acqua. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Non ho tempo per berlo. Puoi tenerlo per dopo? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 -Non voglio litigare... -Devo andare. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Non sei... 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Partire? -SÌ. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Vorrei parlare. -Stasera. Devo andare. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Ho dei clienti che aspettano. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Bene, ragazzi, me ne vado anch'io. Ci vediamo dopo, ok? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Mamma, devi venirmi a prendere dal nuoto di oggi. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Ciao. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 Ti aspetto al bar. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 L'ingresso è un po' nascosto. È un posto molto privato. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Chiedi alla reception. Ci vediamo lì. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Sì, assolutamente tutto disponibile. Con la prenotazione avevi… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Signorina, mi scusi. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 Signorina. 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 -Mi scusi. Dov'è il bar? -Sarò da te. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Non preoccuparti, proviamo a calmarci un po'. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Scusi, dov'è il bar? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Laggiù. Vada dritto. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Scusa, mi sono perso. Voglio andare al bar. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 SÌ. Gira qui, andate in fondo al corridoio e a sinistra. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Grande. Grazie. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Scusa. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Che posto strano. È stato difficile da trovare. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Come stai? Non hai un bell'aspetto. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 NO? Mi chiedo perché. Due uguali, per favore. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Uno. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Dai. -NO. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 E' qui che l'hai portata? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Meriti di essere maltrattato, stronzo! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 O si? Quanti anni sei stato sposato? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Venti. -Venti. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 E me lo dirai? fai del buon sesso da 20 anni? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -SÌ. -SÌ? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Andiamo, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Devi vivere. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Non puoi passare tutta la vita andando avanti da casa al lavoro, dal lavoro a casa, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 La domenica con i suoceri. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Devi mangiare, bere, amare, ballare, scopare. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Questo è ciò di cui gli uomini hanno bisogno. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Oh no! Non darmelo, perché lo fanno anche le donne. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Esattamente! Uomini e donne ne hanno bisogno. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 L'unica cosa è che sono andato troppo oltre. Un errore di calcolo. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Un errore di calcolo? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 Che ti succede? Chi stai cercando? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Niente. È solo... 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 Mi sento come se mi stanno ancora seguendo. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Sei così nervoso. Relax! Andrà tutto bene. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, stanno andando per portare via le mie ragazze. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Non preoccuparti. Davvero, ti aiuterò. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Riavrai indietro le tue figlie. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Non ti sta cercando. Vuole la casa. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Sì, quindi? E' una stronza. È arrabbiata e con una buona ragione... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Guarda, fidati di me. Eh? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 Mi fido di te. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Aspettare. Mi dispiace. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Scusa, tesoro, devo andare. Ho bisogno di me in ufficio. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Sì, non preoccuparti. Me ne occuperò io. Hai un aspetto terribile. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 -La tua barba. Fatti una doccia. -Sì, grazie. SÌ. Ciao. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Signore, le telecamere di sicurezza sono stati installati ieri. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 -Devo installare l'app così puoi vedere? -Per favore. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Grazie, Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 L'ho sostituito e ora il fotometro mostra... 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Mi dispiace. Cami! Le piante in vaso nel corridoio, per favore, ti prego. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Cloro e pH bilanciati. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 E la valvola ha la pressione per aspirare il carburante. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Allora siamo pronti? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 -È tutto pronto. -Bene. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Trent'anni. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 È fatto. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 È fatto. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Entra. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Per favore, continua... 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Stai un po' indietro per dare loro spazio. Adesso è il turno delle ragazze più grandi. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Sei appena in tempo. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 Mi sono perso qualcosa? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 No, solo che è arrivato il nuovo allenatore. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Siamo tutti felici della tua decisione. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Bene, ciao a tutti. Mi chiamo Matías. Sono il nuovo allenatore delle tue figlie. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Beh, immagino che tu lo sappia già, ma... 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Sono stato selezionato per le Olimpiadi in Spagna, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 e voglio dare il massimo in modo che possano fare qualcosa di simile. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Quindi spero di farli diventare campioni. E tu, dimentica i tuoi genitori. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Oggi c'è il primo allenamento, ma voglio che tu dia il massimo. Va bene? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Tutto bene? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 SÌ. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 L'ho incontrato stamattina. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 E? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 E... No, va bene. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …per impegnarti, ascoltami, e vi farò diventare campioni. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Vai alle tue posizioni. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Pronto. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Andare. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Portati gli occhiali domani, ok? Gli altri. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Come stai? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Ottimo. Ehi, ottimo allenamento e bel discorso. Congratulazioni. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Grazie mille. Sono molto grato. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Nessun problema. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 Le azioni parlano più delle parole. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Benvenuto. Sono Lucero, la madre di Viviana. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Piacere di conoscerti. -Sono pronto. Ci vediamo domani? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 SÌ. Ottimo lavoro oggi. Sei un talento naturale. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Grazie. Andiamo. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 Stiamo andando. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 SÌ. Qualunque cosa ti serva. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Pensi che posso avere? ore extra con l'allenatore? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Di più? -Voglio essere grande... 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Lo stesso. Di qualunque cosa tu abbia bisogno, sono qui. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Nulla. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Buongiorno. -Buongiorno. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Come sta, signore? Ciao, Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Il signor Miguel Peña non si unisce a noi? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Sfortunatamente non lo farà potersi unire a noi. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Aveva tutte le intenzioni, ma è bloccato al Ministero. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Questa è la nostra proposta. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 AVVISO DI PRESENTAZIONE DOCUMENTI ALLA CORTE 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Il mio cliente è disponibile per raggiungere una giusta soluzione. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Non è questo ciò di cui avevamo discusso. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Tuttavia, non lo comprerà narrativa della vittima che è stata costruita. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Questo è stato presentato come un caso morale, quando in realtà è una questione legale, signore. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Questo non sembra essere in buona fede. Lo esaminerò e ti ricontatterò. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Inoltre, il tradimento non è una narrazione. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Beh, dipende su come racconti la storia. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 LEGGE CORTINA 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 Mi dispiace. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Perché lo stai facendo? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Non è personale, Malena. E' il mio lavoro. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Lo sai perfettamente tutte le cose che mi ha fatto. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Aiutami, per favore. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Non posso, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 In effetti, non dovrei nemmeno parlare a te riguardo al caso. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, non è un caso. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Riguarda me, i miei figli. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 Devo andare. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Perdonami, non ce la farò. Sono ancora in tribunale. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Ti chiamo quando esco, ok? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, me ne vado. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Ottavio, sì. Non preoccuparti, chiudo. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Ci vediamo domani! -Ci vediamo domani! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 EHI! Matías, pioverà. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 Ti darò un passaggio. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Allora, perché un campione allena le ragazze dall'altra parte del mondo? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Mi sono infortunato e ho dovuto smettere di gareggiare. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Oh, mi dispiace. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Mi dispiace davvero. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 All'inizio è stato difficile, ovviamente, ma ora... 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Sono libero da tutta quella pressione. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Quindi ora posso trovare altre strade. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Beh, sono sicuro che li troverai. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Hai quella scintilla nei tuoi occhi. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Grazie. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 NO! Era così. In questo modo. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 -Devi dirmelo prima. -Era lì a destra. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Non vengo qui da anni. -Girati e torna indietro. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Conosci questa zona? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Sì, lo sapevo molto bene. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Beh, vivevo a pochi isolati di distanza. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Niente merda! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Hai vissuto qui? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Non l'avrei mai detto. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Ho molti segreti. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Bene… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Beh, grazie per il passaggio. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Arrivederci. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Mi dispiace. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Quando ti rivedrò? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 Alla competizione. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Perché alla competizione? Manca un mese. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Usa il tempo e la pratica. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Forse la prossima volta mi batterai. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Grazie. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Molto lavoro? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 SÌ. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Non ho avuto tempo di andare in piscina la mattina. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Com'è andata con Malena? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Difficile. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Molto difficile. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 Mi dispiace. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Me lo puoi dire più tardi? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Oh, ho i crampi. Non voglio andare a nuotare oggi. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Questa è la grande spinta finale, tesoro. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Non ti senti bene? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 E' un peccato. Matías è in dolce attesa la tua chiamata per prenotare le tue lezioni private. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Sul serio? Grazie! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Sei il migliore. -Sei ossessionato. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Giuliano… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Almeno sono bravo in qualcosa. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Oh veramente? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Beh, almeno Non sto cercando di impressionare nessuno. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: CIAO CAPO… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: È IL PERDENTE DI IERI NOTTE 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Puoi farlo! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Andiamo! Andiamo! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Brava, Viviana! Andiamo! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Nuovo record! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 SÌ! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Bene! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Molto bene. Mi piace davvero quel colpo potente. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Hai visto Lucia, come si comporta? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Mette la spalla quasi qui, sopra il mento. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 E cosa succede? Sembra che tu stia volando. Più veloce. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Ciao! -Molto veloce. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Aspetto. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Mamma, cosa ci fai qui? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Eravamo d'accordo che sarei venuto a prenderti. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 No. Avevamo detto che sarei andato con Lucia. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Ops, scusa, mi sono confuso. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Bene, com'è andata? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi ha abbassato il suo tempo di quasi un secondo. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Molto bene, tesoro! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Molto bene! -Grazie. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Infatti, Matías, quando c'era Lucero della nostra età, è arrivata alle nazionali. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Non c'è modo! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 SÌ. L'unica differenza è, Vincerò. Ciao. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 -Oh. -Ciao. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Andiamo. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Ti voglio a casa entro le 9:00, ok? -Ci vediamo domani! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Come hai avuto il mio numero? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 Ho chiesto all'addetto alla reception per il numero del mio capo. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Vieni qui spesso? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 No. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 No? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 E tu? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Lo fai spesso? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Uscire con le mamme dei miei atleti? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 No, di solito non lo faccio, mai. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 E' la prima volta. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 E non per mancanza di opportunità, davvero. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 Ma mi piaci. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Sei sempre così diretto? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Non pensi che quando sei onesto, impari di più sulle persone? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Forse. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Perché mi hai portato qui? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 Sei bellissima. Sei bellissima. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Bellissimo. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 Sei bellissima. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Numero quattro. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Vai avanti. Numero tre. Andare. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Vai avanti. Numero due. Difficile. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, ricorda. I tuoi piedi. Difficile. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 SÌ? Questo è tutto. Numero uno. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Ok, pronto. Difficile, ok? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Andare. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Questo è tutto! Di più, di più. Più lontano, più lontano. Molto bene, Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M IO SARÒ FUORI TRA 30. TU ENTRI? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 Sto morendo dalla voglia di vederti. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Molto bene. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Questo è tutto. Più lontano. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -SÌ? -Cris, come va il mio pomeriggio? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Imballato. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Cancella tutto, per favore. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 SÌ. Sì, vedrai. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Ragazze, ottimo allenamento oggi. Sei fantastico. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Dai! È così ovvio, amico! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Smettila! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 voglio dire, stai sbavando dappertutto. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Ti piacciono i fiori? Ti piace questo? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Li amo. -SÌ? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Veramente? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Non ti sono piaciuti? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Non ti sono piaciuti. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Non ti sono piaciuti? -SÌ. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Non ti sono piaciuti. Fanculo. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Lo sapevo. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 C'è qualcosa di cui ti penti? non averlo mai fatto? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Con quella faccia? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Che cosa? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Che cosa? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Saluti ai più brillanti e tosti avvocato in Messico. Davvero, Lucero... 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Mi gratti la schiena, e io graffierò il tuo. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Saluti. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Sono casi come il tuo che danno agli avvocati una pessima reputazione. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ha ragione su questo. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 -Bene, bene... -Scusa, torno subito. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 EHI. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Ti sei sentito in colpa? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 voglio dire, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 quando diventa un errore di calcolo? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Non c'è modo! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Veramente? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 No. Non è così. E' solo una ricerca per il tuo caso. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 E chi stiamo indagando? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 No. Non puoi lasciarlo così. Devi dirmelo. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Un'altra tequila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Dai. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -E tu, amore mio? -Sto bene. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, ciao. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana, che succede? -Posso entrare? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Sì, entra. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Volevo chiederti se... 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Se pensi che potremmo... 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Sì? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Se pensi che possiamo dedicare ore extra, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 perché penso che siamo un'ottima squadra. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 E... non lo so. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Sì, possiamo farlo. Lo scopriremo. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 È solo che ti sono molto grato. Sei il miglior allenatore che abbia mai avuto. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Veramente? Grazie mille. -SÌ. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 No, grazie. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, no. Mi dispiace. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 -No, va bene? -Scusa. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 No. Va bene. Ma non… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 -Sono un idiota. -NO! Non preoccuparti. Veramente. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Ci vediamo domani. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Sì, sono a casa adesso. Sono felice che tu abbia chiamato. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Volevo dirtelo la prossima settimana 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 dobbiamo fare manutenzione in piscina e un paio di macchine. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Quindi, dobbiamo riprogrammare la maggior parte di... 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Cosa? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Che cosa? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 Di cosa stai parlando? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Mi stai prendendo per il culo, Matías? È uno scherzo? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 No. Dove sei? Sto arrivando. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Dove sono...? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 Dove eravate? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 stavo per farmi una doccia, ma cominciavo a sentire la tua mancanza. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Non devi dirlo. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 Ma se mi va bene, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 ed è… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 deve far bene anche a te. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Non necessariamente. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 EHI. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 Ma non ero mai venuto così tante volte prima. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Sai cosa? Non mi sono mai sentito quello che provo con te con chiunque. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Veramente. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 Sono sposato. Non sto cercando un fidanzato. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Mi spezzerai il cuore? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Sai che ti ho mentito? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Non ho smesso di gareggiare a causa del mio infortunio. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Ho smesso di gareggiare perché il dottore... 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 mi hanno prescritto delle pillole avrebbe dovuto essere per il dolore. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 E mi sono appassionato. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Difficile. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Avrei potuto essere davvero eccezionale. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 E ho perso tutto. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 Ma non cambierei nulla. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Perché tutto quello che ho passato mi ha portato qui da te. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 E non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Ti amo. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Bambino? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Non c'è niente che non va, mamma. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Non è niente. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Quello che è successo? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 E' semplicemente stupido. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Ecco il tuo tè. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Non importa. Dimmi. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Perché non me lo dici? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, devi dirglielo. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Che cosa? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Sei a casa, tesoro? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 Sto arrivando. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Non è niente di grave, mamma. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Non dirlo a papà perché si preoccuperà. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Sono solo nervoso per la competizione. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Non glielo dirò. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Voglio che tu lo sappia che farò sempre, sempre... 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 essere lì per te. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Tu sei la cosa più importante per me. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Va bene? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Vai a dormire. E' molto tardi. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Non pensare nemmeno di dirlo alla mamma. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Vieni qui. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Eri di nuovo in ritardo. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 SÌ. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 Mi dispiace. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 No. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Tu? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 No. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 Non è così che funzionano le cose. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Non ho intenzione di discutere con te! Punto, fine della storia. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Chi era? -Lavoro. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -Chi? -Lavora, figliolo! Perché è importante? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Papà! Cos'hai che non va? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Quello che è successo? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M CI VEDIAMO STASERA? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julian, cosa è successo? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 HO BISOGNO DI PARLARE CON TE. È IMPORTANTE 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 MI FAI IMPAZZIRE. HO BISOGNO DI TE! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 E tu chiudi la bocca. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Va bene? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 A cosa serve? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Questo è per tutto mi fai fare lì dentro. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -Ma ti pago. -Oh, per favore! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 -Vogliamo la casa. -Concordato. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 E la casa del fine settimana. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 No. Miguel ha ereditato quella casa. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Allora cosa c'è sul tavolo? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 La proposta che ti abbiamo fatto. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -E non migliorerà. -Va bene, Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Non preoccuparti, Malena. Lotteremo per questo. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Bene… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 Devo scappare. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, grazie mille. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Ci vediamo domani. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Va bene. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Addio, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Dammi un minuto. Vieni, siediti accanto a me. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, te l’ho già detto, no… 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Non posso aiutarti, mi spiace. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Relax. Va bene. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 LEGGE ÁVILA AVVOCATI 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 Cos'è? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 L'offerta finale. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Sai a cosa stavo pensando? la prima volta che ci siamo incontrati in piscina, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 quando mi hai guardato? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 E mi sembra che sia successo un secolo fa. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Tanto tempo fa. E ora sono pazzo... -Ascolta, Matías. Matías! Ascoltare. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Ti chiamo una dozzina di volte... -Devo dirti una cosa. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Tutto ciò deve finire. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Che cosa? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 -Lo so... -Che vuol dire che tutto questo deve finire? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Doveva essere divertente e leggero per entrambi, e non lo è più. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Non ti vedo più. -Ma stai scherzando? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 -Ma stai scherzando? -NO. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 No. Guarda. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 Anch'io mi sono divertito moltissimo. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Ma non ti vedo più. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 È a causa di tuo marito. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 No. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Sì. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, so che la tua vita fa schifo e vuoi uscire da lì. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 Lo so molto bene... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Cosa sai della mia vita? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Non mi conosci. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Ti conosco perfettamente bene. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Pensi che io sia un ragazzino? Io ti conosco! Tu mi ami. Me lo hai già detto... 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 No, ragazzo. Queste sono cose che la gente dice a letto. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Apetta un minuto. Guardami. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Venire. -Sì, guardami. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 Mi sono divertito moltissimo. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 Ma è finita. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Non possiamo più stare insieme. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 -Non è vero. -Arrivederci. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 Cosa ne pensi? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Cosa posso dire, Lucero? E' tutto ciò che chiediamo. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Sì, abbiamo cambiato idea. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Pensiamo che sia giusto. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Penso che sia fantastico. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Dovrò parlare con il mio cliente, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 ma penso che lo sarà molto felice di questo. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 SÌ. Lo penso anch'io. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 E, 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 beh... 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Confido che con questo cambiamento, 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 qualsiasi animosità sarà risolta. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, chi cazzo ti ha autorizzato dare tutto a Malena? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Prendi il telefono! Non te la caverai. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Faresti meglio a richiamarmi, cazzo. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Scusa se ti interrompo. -SÌ? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 -Il tuo cliente è qui. -Non aspetto nessuno. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Dovrei dirgli di aspettare? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Mi prenderò cura di lui, grazie. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Chiudi la porta, per favore. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 SÌ. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 Mi dispiace. Mi dispiace! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Cosa fai qui? -Mi dispiace, avevo bisogno di vederti. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Non puoi venire qui. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Non stavi rispondendo. -Devi andartene! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Vado adesso, non preoccuparti. Nessuno mi ha visto. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matías, sono stato chiaro con te! -Sì, lo eri. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 Ed è per questo che voglio parlare. Hai assolutamente ragione. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Non riuscivo a dormire affatto pensando riguardo a ieri, e hai ragione. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 Hai ragione. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Non è quello che avevamo pianificato. Me l'hai detto quello dall'inizio. Hai ragione. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 SÌ. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Cosa facciamo adesso? Perché ti amo così tanto. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Oh, per favore! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Davvero, ti amo così tanto. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Ascoltami. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 -Questo non è amore. -Sì, è amore. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -NO. Sei un bambino. Lasciami in pace. -Sono un bambino? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Non prendermi per il culo! Sai cos'è l'amore? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Lo fa tuo marito, cazzo sai cos'è l'amore? Sono un bambino? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Non scherzare con mio marito, mi hai capito? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 -No… -Non scherzare con la mia famiglia. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 Tuo marito è quello giusto chi è rimasto coinvolto in questa cosa. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Si è lasciato coinvolgere. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Guarda cosa hai al tuo fianco. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Aspetto! Lucero, hai un marito con una grande immaginazione, guarda. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Ha soldi per pagare le sue fantasie di merda. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Aspetto! Guarda cosa mi fa fare. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 -Ci hai registrato? -Me lo ha chiesto lui. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Mi ricatterai? -Mi ha pagato per registrarci. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Sapeva sempre dove eravamo e cosa stavamo facendo! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 Ma ho rotto quell'accordo. Perché lo voglio stare con te, perché ti amo... 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Lasciami andare! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 -Lasciami andare! Partire. -Ma l'accordo è saltato. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Cristiano! Cristian! Cris! -Lucero, no. Fermare. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, per favore, calmati. Fanculo, no. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Fermare. L'accordo è annullato, per favore, Lucero. -Uscire. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Scusa, ma devi andare... -Lo so, lo so! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 Me ne sto andando. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 Me ne sto andando. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Va tutto bene, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Mi scusi. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Ciao dolcezza. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 Stai bene? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 Cosa sta succedendo? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 Cosa sta succedendo? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 Sei serio? A cosa stavi pensando? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Avresti potuto risparmiare i tuoi soldi. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Se lo avessi saputo che quelle cose ti eccitavano, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Ti avrei invitato a guardare. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Non ti è mai venuto in mente di chiederlo? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Invece, sei andato e hai assunto il primo stronzo che hai trovato? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Pensavo che fosse quello che volevi. -E come fai a sapere cosa volevo? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Perché me lo hai detto! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 Te l'avevo detto? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 Di cosa stai parlando? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Alla festa. Hai suggerito di stare con Alma. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 No, no, no, Fernando. Non distorcere le mie parole. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Certo, ti conosco perfettamente bene, e lo so molto bene 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 il percorso del labirinto in cui ti sei cacciato. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Sei arrivato a questa conclusione da solo. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 E ne è valsa la pena? Ti è piaciuto? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Ti è piaciuta la tua fantasia? Ti è piaciuto quello che hai visto? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Aspetto. Tu hai avuto una relazione, non io. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 E' di questo che stiamo parlando. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Volevo che mi guardassi ancora. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Volevo solo renderti felice. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Mamma, qualcuno ti sta cercando. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Per me? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Va tutto bene. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Chi è? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 La sostituzione. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Che cosa? Non guardarmi così. -Mamma, guarda chi c'è. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Buon pomeriggio. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Mamma… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Ti ho portato dei fiori. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Sono bellissimi. Grazie, Matias. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Penso che siano i preferiti di mia madre. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Veramente? -Grazie, Matias. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matias, ciao. -Come stai, Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Venire. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Hai una figlia meravigliosa. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Veramente. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 E... beh, volevo venire qui di persona, di fronte a te, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 per chiedere il tuo permesso e vedere se potevo chiederle di uscire. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Apprezzo il gesto, ma... 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Penso che questo sia un po' inappropriato. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Non appropriato? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Capisco la tua preoccupazione. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 Cosa intendi? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Sì, Viviana, è il tuo allenatore. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 E allora? Non capisco qual è il problema. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 -Che importa? -COSÌ? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Scusa, vuoi qualcosa da bere? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -SÌ. -Va bene. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Lascia lì le tue cose, e ci vediamo in cucina. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Grazie, Viviana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Mi scusi. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Penso che sia la cosa migliore da fare è allenarsi quattro ore al mattino, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 due ore nel pomeriggio, e i fine settimana sono molto importanti 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 perché abbiamo la piscina tutta per noi. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Saremo in grado di inserire le ore, ed è così che facciamo la differenza. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Giusto? -Sì, naturalmente. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 Cosa ne pensi? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Non ti addebiterò gli straordinari, Fernando. Puoi stare tranquillo. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Sei così dolce. Grazie. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Sono felice di farlo. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Lo so, porta sfortuna brindare con l'acqua, ma facciamo un brindisi. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 A te, alla tua famiglia e a... Beh, per rendermi parte di questa famiglia. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 Sei serio? Ti avevo detto di stare lontano da lui. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, voglio parlarti... fuori. -Sì, che cos'è? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Che cos'è? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Non capisco cosa sta succedendo. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Se avessi saputo che saresti così, Non lo avrei invitato. Mi dispiace. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, per favore, non preoccuparti. Sono qui per te. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Non mi interessa. Voglio che smettiamo di nasconderci. Quindi non preoccuparti, per favore. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 -Sai una cosa? Andiamo ad esercitarci. -SÌ. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Scusa. So che è difficile da capire. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Non toccarmi, mamma. -Dai. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Ciao ragazzi. Mi scusi. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 Cos'hai che non va? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Ho tutto registrato. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Stai cercando di ricattarmi, stronzo? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Non ci sto provando. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Non insultarmi. -Non ho paura di te. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Dovresti esserlo. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Non mi conosci. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, è arrivato l'Uber. Ci dispiace per l'inconvenienza. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Non restare lì e basta. Fai qualcosa! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Andiamo, Julian. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 No, no. Tu rimani qui. Vado a prenderla. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 UN GIORNO DOPO 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Devi mangiare qualcosa. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 Non ho fame. Vado nella mia stanza. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Ti preparo un frullato. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Scusa, stavo per chiamarti. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Non preoccuparti. Il mondo è molto frenetico ultimamente, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 e sono tutti sempre molto occupati. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Ehi, amico. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Cosa ti porta qui? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Ho una brutta notizia. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 E sono venuto a vedere come posso aiutarti. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Grazie per essere venuto. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Siamo in una situazione delicata. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Sì, capisco. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Ho deciso di venire di persona per avvisarti. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 È un vantaggio avere amici nell'ufficio del procuratore distrettuale, giusto? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, voglio parlarti... 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Sì, di cosa si tratta? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Che cos'è? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Non capisco cosa sta succedendo. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Se avessi saputo che saresti così, Non lo avrei invitato. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 -Sai una cosa? Andiamo ad esercitarci. -SÌ. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Scusa. So che è difficile da capire. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Non toccarmi, mamma. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Ebbene, stamattina abbiamo ricevuto una chiamata dal personale di sicurezza del club 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 avvisandoci della scoperta. In quanto proprietari, avete la responsabilità diretta. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Sei riuscito a vedere qualcosa? sulle telecamere? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 LOMAS CLUB 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 No. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Apparentemente erano spenti. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Mamma, Lucia mi sta chiamando. Cosa devo fare? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Rispondile. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Ciao, Lucia. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Sì, lo so. Mi scuso per non aver risposto prima. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Va bene. Arrivederci. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Dice i genitori stanno arrivando al club. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 Dobbiamo andare. Dobbiamo rassicurare le famiglie. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 SÌ. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Sappiamo che Viviana lo era l'ultima persona che era con Matías. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Ehi, no. No. Lei non ha niente a che fare con questo. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Ok, calmati. Calmiamoci tutti. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 È meglio se la porto in ufficio prima che la polizia venga a prenderla. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Lo sai che Viviana è innocente. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Lo so, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 E giuro che farò di tutto per assicurarmi che tua figlia stia bene. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Allora verrò con te all'ufficio del procuratore distrettuale. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Tu vai al club e io andrò con loro. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Viviana deve venire con me. È stata l'ultima a vedere Matías. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Ok, capisco. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Non preoccuparti, è il protocollo. Ci vediamo lì. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 MEDICO ESAMINATORE 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, sono felice che tu sia qui. -Ti stavamo aspettando. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Dov'è Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero è a casa. Lei è un po'... No, lei è... Più tardi. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Quello che è successo? Cosa sappiamo? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Niente, non sappiamo niente... 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Com'è possibile? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 -Torno subito. -Va bene. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Ciao. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Dov'è Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Buongiorno. Sono il signor Cortina. Sono il proprietario. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 No. Non era un ragazzo normale. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Ad essere onesti, non mi è mai piaciuto. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 Ma era un buon allenatore. E così giovane... 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 Ma era un ragazzino come tutti noi. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 E lavorare lontano da casa. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Ehi… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Calmati, per favore. Non sappiamo nulla. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Calmati, per favore. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Ciao. Come sta, signore? Sto cercando il procuratore distrettuale. L'hai visto? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -NO. - Ha portato qui mia figlia. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Sai dov'è? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 No. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 -Non oggi. -Va bene. Grazie. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Non stavamo andando nel tuo ufficio, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Sì, ma prima Voglio che mangi qualcosa, ok? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Allora andremo. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Non voglio che tu svenga davanti al giudice. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Hai detto a mia mamma che siamo venuti qui? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Sì, tesoro, non preoccuparti. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Mi dirai cos'è successo? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Non è successo davvero nulla. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 Ma eri con lui ieri sera. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 COSÌ? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 È venuto a casa mia e mi ha portato dei fiori per chiedermi di uscire. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 Ed ero emozionato. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Ovviamente. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 Ma i miei genitori non ne erano contenti. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Quindi siamo andati ad allenarci. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Insieme. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Non abbiamo parlato per strada. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Ero davvero imbarazzato per come i miei genitori lo avevano curato a casa mia. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Tutto bene? Di cosa stavi parlando? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 Sono stato licenziato. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Ti hanno licenziato? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 SÌ. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 SÌ. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Non so cosa c'è che non va in loro. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Neanche io. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Perdonami. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 Mi sento in colpa. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 No, ovviamente no. Non è colpa tua. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Va bene? Quindi rilassati. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Li conquisterò. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Sì? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Non preoccuparti. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Li conquisterò. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Che cosa? Che cosa succede? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Il temporizzatore. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Sì, sei pronto? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Pronto? Andare. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Quando siamo arrivati al club, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 si comportava in modo strano. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Non lo so. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Strano. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Come drogato. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 E quando sono uscito dalla piscina, era molto distratto. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Gli ho chiesto se andava tutto bene. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Pensavo che fosse arrabbiato perché è stato licenziato a causa mia. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Che cosa? E' stato licenziato? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Perché? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Dimmi. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Fidati di me. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Non l'avevo mai visto così. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 A chi stai scrivendo? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Rispondetemi! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Non mi sento bene, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Perché mandi un messaggio a mia mamma? -Non mi sento bene. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Dammi il telefono, andiamo. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Perdonami. Ti amo"? -No, no, no. Aspettare. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 -Dammi quel maledetto telefono. -NO! Scendere! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Fanculo. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, sto sanguinando molto, ok? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Mi sono colpito davvero forte. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Mi sono colpita davvero forte, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 Non mi sento bene. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 -È vero? -No… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Che cazzo è questo? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Mi sono colpito davvero forte. Aiutami. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 NO! Non toccarmi! Pensi che io sia stupido? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Hai scopato mia madre? Sei malato! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Hai una famiglia di merda. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 E' la tua fottuta famiglia mi sta usando, dannazione! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Chiedi a tua madre di perdonarmi, per favore, ti prego. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Mi dispiace, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Aiutami, per favore. Chiama… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 Mi dispiace per te. Spero che tu muoia. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Dammi il mio telefono, per favore. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Miele… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Ecco il telefono di Matías. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 Cosa ti è successo? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Stai bene? -Sì, sto bene. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Va bene. Ehi, rilassati, tesoro. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Miele. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Ascoltami. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Aspettami in macchina. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Non tardare. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Non ci metterò molto. Andrà tutto bene. Relax. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Mi fai schifo. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Hai parlato con tua figlia? e le hai spiegato tutta questa merda? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Perché quello che stai facendo è una merda. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Ti voglio fuori di qui. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Che cosa? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Ti voglio fuori di qui. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Non vedi che non lavoro più per te, per l'amor del cielo? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 Cosa vuoi? Più soldi? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Non voglio i tuoi soldi, cazzo! Rilassati, non ti farò niente. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Ogni volta che tua moglie chiude gli occhi, Sarò lì, a scoparla. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Figlio di un… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 Ci sarò. Io ci sarò. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Ogni volta che chiude gli occhi. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 Io ci sarò. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 sarò… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Ho bisogno di vederla. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Non posso credere che sia morto. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Mi scusi. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, sono qui. Dove sei? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Mi scuso per non aver risposto, ma ero molto occupato. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Perché? Dov'è mia figlia? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Quindi è stato licenziato prima di annegare. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Povero ragazzo. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Mi stai minacciando? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Ridatemi i miei figli. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Cosa vuoi che faccia? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Parla con Malena. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Sto solo chiedendo ciò che è giusto. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 UFFICIO DEL PROCURATORE GENERALE 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, sono Lucero. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Penso che dovresti saperlo ciò di cui tutti parlano. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Qualcuno ha visto Lucero con Matías. Erano insieme. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Sai che puoi fidarti di me. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero licenziò Matías. Ecco perché sono stati visti insieme. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 Ma ha appena iniziato qui. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Sì, ma si scopre che è lui aveva un problema di dipendenza. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Ecco perché ha smesso di gareggiare in Spagna. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 Ma perché lo hai assunto? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Perché non lo sapevamo! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Non appena lo abbiamo scoperto, lo abbiamo licenziato. Quello era il… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Non sapevo cosa regalarti. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 Non ho mai capito perché vi piace così tanto questo posto? 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Grazie per essere venuto. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Sono sicuro che non sia stato facile. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Anche per te. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Tornando dove hai deciso distruggere la tua famiglia non può essere facile. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 Cosa vuoi? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 quello che ho fatto non era pianificato. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 È semplicemente successo. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Ne sono rimasto coinvolto. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Tutto quello che volevo era sentirmi desiderato di nuovo. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Sì, ero egoista, lo so. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 Ma la vita è breve. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 E non volevo sedermi lì e guardalo passare. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 -Non hai mai fantasticato? -Sì, certo che l'ho fatto. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 Ma è a questo che servono le fantasie. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Beh, non si può sempre avere il controllo. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Te ne pentirai? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Guarda, tutto quello che ti chiedo 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 è che i nostri figli non pagare per i nostri errori. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 I nostri errori. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Custodia della condivisione. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Hai già le case. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Non portare via loro il padre. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Sì, sono qui. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 C'è tuo padre. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Attento. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Povera Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Andrà tutto bene. Siamo qui per te. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Avresti fatto lo stesso. -NO. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Non sarei mai nella tua situazione. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 NO? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Buona fortuna, Lucerito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 Amore mio. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Sono felice che tu sia qui. Ti stavamo aspettando. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Grazie. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero! CIAO. -Ciao. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Mi dispiace tanto, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Ciao. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Come stai? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Ciao. -Mi dispiace tanto, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 SÌ. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Ho bisogno di passare. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Papà ha detto che dovremmo restare a casa. Perché siamo qui? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Fidati di me. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Andrà tutto bene, te lo prometto. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Come puoi prometterlo? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Aspettami. Torno subito. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Mamma, è davvero ferito. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Non preoccuparti. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Vai con tuo fratello. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 Amore mio! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 Ti stavo aspettando. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Voglio che ricominciamo da capo. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Va bene? E dimenticare tutto abbiamo passato finora come... 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 come... 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 come quando ti ho visto quando eravamo in macchina. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 Ti amo tanto. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Ti amo così, così tanto. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Ti amo con tutto, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Se mi ami, mi lascerai andare. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 No. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 È impossibile, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Non posso lasciarti andare. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 È impossibile. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 So che all'inizio sarà dura e... 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Sarà difficile. Devi andartene la tua famiglia, il tuo lavoro e... 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 So che non è facile, ma... 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 Ma io... 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 So che col tempo mi ringrazierai. Vedrai. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Fidati di me un po'. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Non farmi del male, per favore. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Non costringermi a distruggere la tua famiglia. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 Cosa fai? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Andiamo a casa. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Un giovane spagnolo lo era trovato morto al Lomas Club, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 che appartiene a Fernando Cortina. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar è sulla scena e ci porta questo rapporto. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 Giusto. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Il procuratore distrettuale di Città del Messico era lì, e questo è quello che ci ha detto. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Sì, purtroppo, il corpo di uno degli istruttori di nuoto 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 che si era recentemente iscritto al Lomas Club è stato trovato senza vita. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Ciò che sappiamo finora è che questo ragazzo, Matías, di nazionalità spagnola, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 era un ex nuotatore professionista nel suo paese. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 A causa di una grave dipendenza, ha smesso di nuotare. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Abbiamo escluso segni di violenza esterna, e tutti i segni suggeriscono 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 che si è tolto la vita a causa di questa dipendenza. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 Ti forniremo maggiori dettagli in seguito. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 I proprietari del Lomas Club stanno collaborando attivamente, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 e speriamo di poterlo fare presto inviare la salma al suo paese d'origine. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Grazie, scusami. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Questo è il mio rapporto. Ti terremo informato. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Traduzione dei sottotitoli di: Alicia Núñez